Separated by a Common Language: How the Nature of Code Differences Shapes Communication Success and Code Convergence